Q.高校生です。英語の分からないところを教えて下さい！教科書の文で、By reducing,reusing,recycling,and repairing,she says that we can use our resources to their fullest.（無駄遣いをなくし、使えるものを再利用し、使えないものはリサイクルし、必要なものは修理することで、私たちは最大限に資源を利用できると彼女は言っています。）って文があって、それの to their fullest ってのが、辞書で調べると、名詞のfullのところに、to their full で載ってるんですが…名詞が最上級の活用をされてるのっておかしくないですか？何でこうなってるのか、英語の先生も分からないと言うことでしたので、質問させていただきました。解説よろしくお願いします！

A.to the fullest ではなくて、本来は to the full potentialというのがいいのですが。。私ならばそう言いますね。さてと、英語の先生にも分からなかった質問はウェルカムです。これは実に難しいですが、分かってしまえば簡単な変な感じです。まぁ、言語は人間によって話されている以上、なかなか一筋縄でいくものでもございません。例えば、「構わない」ならば辞書に載っているのに、「かまへん」なら載っていないですよね。こんなことがあるのが、言葉の嫌なところです。（今回は表現の問題で、訛りの問題ではありません。）さて、話は戻しまして、何故fullest なのかですね。これからは推測でしかできません。先生はどうしてもこれからのことは推測でしか語れないので分からないと言ったのでしょう。最大限という言葉にはその真実性が問われますねぇ。普通、何を最大限に使うのかとなれば、この場合だと、「無駄遣いをなくし、使えるものを再利用し、使えないものはリサイクルし、必要なものは修理すること」という文章になりますね。（この訳は素晴らしい！！！）ということは、必要であるかないかという判断から、必要でないものを極限まで減らす、必要でないものを新たな視点で（時には分解をして）必要なものに変えていく、そして、必要なものがそのものの役割が終えるまでの必要であり続けられる時まで、必要最低限のものを補充してやり、しっかり使ってあげるということになります。すごく、クリアになったのではないでしょうか？つまり、to their fullest とは物事のしっかりとしたところまできちんとみて、きちんと判断をするということになります。よって、to the fullestの意味を踏まえた訳は、必要であるかないかという判断から、必要でないものを極限まで減らす、必要でないものを新たな視点で（時には分解をして）必要なものに変えていく、そして、必要なものがそのものの役割が終えるまで、必要であり続けられる時まで、必要最低限のものを補充してやり、しっかり使ってあげるということ。それが私たちの手で資源を最大限に利用するということだと彼女は言っています。という訳になります。明確になってきたでしょ。英語の深さを知れば、ここまで訳すことができるのです。（ここでよく学生さんが持つ質問なのですが、何故こんなに長い文章になるのか。それは訳す人の英語力によって変わってきます。私は英語の持つそのニュアンスからあらゆることを読み取って訳していますので、こんなに長くなったのです。）頑張ってください。

Q.ZE:AのハルジョンイルのFull Ver.のMVの最初に流れている音楽って、ZE:Aの曲ですかね？ZE:Aの曲だとしたら、その曲のタイトル・YouTubeで聴けるかを教えてください(^o^)！

A.2nd Single Album”Leap For Detonation”に入っているintroです★http://www.youtube.com/watch?v=FRy_-MeljZ8

Q.英語でのツアー予約について、和訳を教えて下さい。以下、キャンセルについての説明です。50% of full package payment will be charged for cancelation made within 7days before scheduled arrival. 100% of full package payment will be chargedfor cancelation made less than 24 hours. You are allowed to amend your booking maximum for twice. 出発7日を過ぎるとキャンセル料が発生します、24時間以内は全額お支払いになります。2回変更出来ますよ。であっていますでしょうか。宜しくお願いします。

A.はい！ほとんど合っています。詳しく言うと、50% of full package payment will be charged for cancelation made within 7days before scheduled arrival. 100% of full package payment will be chargedfor cancelation made less than 24 hours到着予定日の7日以内にキャンセルをした場合はツアーの代金の半額を、24時間以内にキャンセルした場合はツアー代金の全額が請求されます。You are allowed to amend your booking maximum for twice.予約の変更は最大２回までです。ということだと思います。（キャンセルすることなく）、ツアーを楽しんでください！