Q.和訳をお願いしたいですI once read a newspaper article saying,[Lance flew up the hills and mountains of France.] But you never fly up a hill. You struggle slowly and painfully up a hill, and maybe, if you work really hard, you get to the top. Life is full of obstacles. And it is up to turn them into opportunities.お願いします

A.私はかつて新聞の記事の見出しで「ランスはフランスの丘や山々の上に飛び立った。」というのをかつて読んだ。しかし、あなたは決して丘を飛び越えてはいけない。あなたは、ゆっくりと痛々しく、もがき苦しみながら丘を登っていくのだ、そしておそらく、もしもあなたが本当に一生懸命に働いたなら、あなたはその頂上に立つことができるのだ、人生は障害物で満ちている。そして人生は、それらをチャンスに変えていくためのものでもある。

Q.ウイルスバスター２００９から２０１０へのバージョンアップ方法について現在、２年契約でウイルスバスター２００９を使っていて（途中で契約更新したかも？）まだ、あと１年ほど期間が残っています。「２０１１へバージョンアップしてください」とのお知らせがしょっちゅう出てくるのでバージョンアップする前に少し調べました。そしたら今、使っている２００９はサポートが切れてるので意味が無いという事と２０１１は不具合が多いので、２０１０にバージョンアップした方が良いという事を聞きました。そこで２０１０に変えようと思ったのですがウイルスバスター起動して「ヘルプとサポート」を読んでいたらよくあるお問い合わせに「２０１０への無料バージョンアップ手順」という項目がありhttp://www.trendmicro.co.jp/support/vb/sia/vb2010/ei_full_ie_01.html?ConSupWebclickID=sw09_sep09_1「簡単インストール」というこちらのページに移動しました。ここで「インストール開始」を押せば、簡単に２０１０にバージョンアップするのでしょうか？バージョン変更するときは、前のバージョンはアンインストールしなければならないという話を聞いた事があるのですが、このページでやれば自分でやらなくても勝手にアンインストールされるのでしょうか？動画も見ましたがアンインストールには触れていなかったので・・・それとも手動でインストールした方が良いのでしょうか（あまり自信無いけど…）

A.バージョンアップするのに自分でアンインストールする必要はありません。アンインストールされるとすれば、バージョンアップする際、自動的に古いものはアンインストールされます。安心してバージョンアップして下さい。

Q.タミフル服用で、重大な異常行動が１．５倍↑高くなるとすれば、子供に飲ませることができますか？愛する子を持つ親御さん、真剣に考えて下さい。タミフルに合併症や死亡を防ぐ効果（証拠）もないのです。.●タミフル使用でせん妄が1.51倍（Jpn J Pharmacoepidemiol. 2011; 15: 73-92.）●岡山大疫学・衛生学の頼藤貴志氏らの研究グループ＝タミフル使用者で異常行動が有意に多い（Epidemiology 2009; 20: 619-21.）●コクラン：タミフルなど、抗インフルエンザウイルス剤を用いても合併症としての肺炎などを防止する効果は認められなかったhttp://www.bmj.com/content/339/bmj.b5106.full●タミフルが「新型」インフルエンザの死亡数を少なくした証拠はないhttp://ebm-jp.com/2010/12/new-influenza-and-tamiflu/●10代の異常行動「1.54倍」が消えるhttp://www.npojip.org/sokuho/090619.html●荻原琢男・高崎健康福祉大教授ら「Ｐ糖たんぱく質を持たないマウスでは、脳内のタミフル濃度が血中濃度の６５～８５％にも達し、通常のマウスの１４～１７％より大幅に高かった」●東京大の杉山雄一、柴崎正勝両教授ら「生後３～４２日のラットにタミフルを投与したところ、生後６日目までの幼いラットは、２１日目以降の成体に比べ、脳内の濃度が約６倍も高くなった」●米ワシントン大の和泉幸俊教授（精神医学）ら「脳内の神経興奮作用を観察したところ、神経細胞の情報伝達が促進され、興奮状態が生じることが判明した」●脳内での暴露に関連する能動輸送過程（トランスポーター）に関するin vitro試験http://www.mhlw.go.jp/shingi/2007/10/dl/s1024-9.pdf●岡部信彦・国立感染症研究所感染症センター長「禁止後に飛び降りなどの率が減ったのは事実だ」●津田敏秀教授・岡山大大学院「飛び降りなどの絶対数は、インフルエンザ患者の減少を考えても、原則禁止後に大きく減っている」●岩田健太郎・総合診療感染症科部長「一般的には安静にしていれば５～７日で治る。発症したら即、抗インフルエンザ薬を使うというのはやりすぎだ。効果と副作用の可能性のバランスを考慮し、重症化の危険性の高い高齢者など少数の患者に限定的に処方すべきだ」●「副作用死６人」報告http://www.jcp.or.jp/akahata/aik10/2010-09-06/2010090614_01_1.html●副作用、予防投与でも半数http://www.eurosurveillance.org/ViewArticle.aspx?ArticleId=19285●タミフル：投与患者８％に耐性ウイルスhttp://blogs.yahoo.co.jp/slow_eco_life_is_beautiful/34178956.html●タミフル耐性も同じ感染力http://blogs.yahoo.co.jp/slow_eco_life_is_beautiful/33071554.htmletc…

A.タミフルはよく効きますよ。なぜダメなんでしょうか？同じ保育園の子でインフルエンザにかかって、処置が遅れて亡くなった方がいます。病院に連れて行っていなかったようで、インフルエンザ脳症にかかって亡くなったそうです。素人判断で病気を悪化させると取り返しのつかないことになります。インフルエンザを甘くみないほうがいいですよ。