Q.銀魂 第２期 opの 桃源郷エイリアンの fullがYouTubeで 見つかりません(ToT)まだ投稿されていないか見つけられてないかオシエテクダサイ！あと投稿されてないなら理由を オシエテクダサイ！

A.まだ、桃源郷エイリアンのfullが表に出ていないためまだ投稿されてない思います。ので、もう少しくらい待たなくてはいけないと思います。

Q.英語の質問です。The full and explicitの意味は、「十分な明白」で良いんでしょうか？なんか、変な感じがしますけど・・・回答お願いします。

A.多少違和感がありますね。「十分な明白」だと、「明白」が名詞となり、「十分な」がこれにかかる形容詞となってしまいます。これを訳すると、The full explicitnessとなる可能性があります。なので、「The 形容詞」を、「～なもの」とし、「十分に満たされ、かつ、明白なもの」とした方がいいでしょう。この表現がのってる文章を手がかりにしてください。

Q.※急いでいます！！ 意味がわかるように日本語に訳してください！Dear Ann LandersI received a letter this morning from my grandson, age 11.It was full of mispelled words.Should I (a) correct his mistakes and send the letter back to him?(b) say something to his parents about the education he is getting?(c) ignore the mistakes?I am waiting for your answer, Ann.Worried in Lexington Dear WorriedPlease don't(a) return your grandson's letter with corrections, or(b) tell his parents about the errors.Both would be unforgivable.Be happy that the boy wrote to you.I hear from dozens of grandmothers who are very happy to get any kind of letter from their grandchildren. By the way, dear, you misspelled "mispelled.'' (There are two s's in it.)Should I return your letter or write to your parents?Ann

A.Dear Ann Landers親愛なる アンランダーさんへI received a letter this morning from my grandson, age 11.私は１１歳になる孫息子より今朝 手紙を貰いました。It was full of mispelled words.それには 綴りを間違えた言葉がたくさんありました。Should I～すべきですか？(a)correct his mistakes and send the letter back to him? 手紙の 間違いを直して 彼に送り返すべきですか？(b)say something to his parents about the education he is getting? 孫息子の両親に彼が受けている教育について意見すべきですか？(c)ignore the mistakes? 間違いは気にしないでおくべきですか？ I am waiting for your answer, Ann. あなたのお返事を待っています、アンさんWorried in Lexingtonレクシントンの 悩めるものDear Worried親愛なる 悩める者さんへPlease don'tどうぞ ～しないでください(a)return your grandson's letter with corrections, or 訂正した孫息子さんの手紙を返送する(b)tell his parents about the errors. 彼の 両親に間違いについて話すBoth would be unforgivable.両方とも許されませんBe happy that the boy wrote to you.彼が あなたに手紙をくれたことを喜んでくださいI hear from dozens of grandmothers who are very happy to get any kind of letter from their grandchildren.私は 孫からどんな手紙を受け取っても喜んでいる多くのおばあさんの話を聞いていますBy the way, dear, you misspelled "mispelled".(There are two s's in it.)ところであなたは綴りミスのスペルを間違っていますよ(sはそれには2つつきます）Should I return your letter or write to your parents?あなたの手紙は戻すべきですか それともご両親に手紙を書きましょうか？Annアン より